LA 4E DISSENSION
OUVERTURE
DES FOURMIS DANS LES JAMBES ?
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
C'est bizarre. Quelqu'un a pris la serpillière.
Oh là là, non !
C'est moi. Je m'entraîne pour le recrutement des pom-pom girls.
Et j'ai emprunté ta perruque rasta, Gene.
Pas cool, man ! Ce n'est pas grave.
Tu veux devenir pom-pom girl ? C'est super.
Les pom-pom girls sont à trois mètres des lutteurs, lors des combats.
Quand ils suent, ça leur gicle dessus.
Ce n'est pas un peu débile, d'être pom-pom girl ?
- Et tu veux être éclaboussée de sueur ? - Oui.
- Ah. - Pas toi ?
Pourquoi tu dis ça ? Elles aident les équipes à gagner
en sautillant, en faisant des acrobaties et en demandant si le public est chaud.
Et elles savent même épeler des mots.
M.O.T.S. Mots !
Tu parles comme si tu l'avais été.
C'est le cas. Ou plutôt, ma meilleure amie Monica en était une.
J'étais dans son entourage. Quand elle devait aller à l'entraînement,
c'est moi qui l'y conduisais.
C'est le jour du recrutement et je me suis entraînée en secret.
Tu crois vraiment que c'est un truc pour toi ?
Soutiens-la, Bob. Que vas-tu faire comme démo ?
"Allez, on y va. L'équipe de Satyre, elle déchire."
D'accord, vas-y, on t'écoute.
- Je viens de le faire. - Ah.
Oui, bien sûr.
Si tu n'es pas sélectionnée, ce n'est pas grave.
Les pom-pom girls ne sont pas toujours très gentilles.
- Quoi ? - Une fois, Monica m'a abandonnée au resto
pour sortir avec d'autres pom-pom girls.
J'ai mangé tellement de poulet au sésame
qu'aujourd'hui encore, je ne peux plus en manger.
Tu en as mangé hier soir.
Je sais et je n'ai pas aimé. Sois maudite, Monica.
Oh, punaise. Gene, Louise, allez avec Tina pour l'encourager.
Elle appréciera.
- O.K. - Pas le temps.
Quand on fait la roue,
qu'est-ce qui touche le sol en premier, les mains ou le visage ?
Je vais venir, finalement.
COLLÈGE SATYRE
On est les Baleiniers ! C'est la vérité !
On va vous harponner ! Vive les Baleiniers !
Oh là là...
C'était très bien. Je déteste les pom-pom girls.
Ses pompons me donnent envie de vomir.
Elle est avec moi en maths et elle me rend triste.
Je lui mets 4,7.
On n'attribue pas de scores, Todd.
C'est mon score personnel.
Génial. Suivante !
- Salut, je m'appelle Tina. - Ouais !
Tina ! Allez, Tina ! Tu es la meilleure !
Allez, on y va. L'équipe de Satyre, elle déchire.
Et voilà le bouquet final.
Ça va. Je me suis juste mordu la langue.
Elle a assuré, waouh ! Tina ! Tina !
Il est super doué pour les encouragements.
J'ai fini.
C'est Gene qu'il nous faudrait.
C'est moi, le roi du hurlement. Pas besoin d'un autre mec dans l'équipe.
On ne recrute pas pour un boys band.
- Parlons à Gene. - Ah.
Mais c'est Tina qui postule.
Ça va. Et je ne m'en suis pas trop mal sortie.
Je ne comprends même pas ce qu'elle dit.
Alors, Gene ? Tu acceptes ou tu acceptes ?
Je ne sais pas trop. Je fais déjà pleins de trucs, après l'école.
Je suis même surpris qu'il ait pu venir.
Offrez-moi de quoi concurrencer mes séances de grignotage dans le bain.
L'attention, la popularité...
J'ai déjà. Pas besoin.
- Des shorts en soie. - J'accepte.
Ouais ! Gene est un pom-pom boy !
La prophétie s'est réalisée !
Les voilà. Tina a dû échouer, alors n'en fais pas trop.
En faire trop ? Je trouve tout ça débile.
Ne sois pas insensible. Fais comme moi.
Tina a volé trop près du sol. Elle s'est cogné la tête. Langue enflée.
C'était plus facile, dans ma chambre.
Oh, ma chérie. Ta pauvre langue.
Peu importe que tu n'aies pas été prise. Ils peuvent aller se...
Oh, mon Dieu, Gene est un pom-pom boy ! Il a réussi !
Il est pom-pom boy !
Maman s'en fiche, apparemment.
Comment ce miracle incroyable est arrivé ?
Chut. Admire le résultat.
Je suis la mère d'un pom-pom boy ! J'hallucine !
Évidemment, ta mère est très fière.
Tout comme elle est fière de tous ses enfants.
- Pas vrai ? - Quoi ?
Ah oui. Tina, tu veux sucer un sachet de petits pois surgelés ?
- Volontiers. - Désolée, je ne comprends pas.
Viens là, Gene ! Fais-moi voir ta veste.
Elle est trop petite. Attends, je vais la mettre sur l'épaule.
Ça m'a l'air grave.
L'infirmière a dit que ça désenflera bientôt.
- Je te comprends mal. - J'ai dit que l'infirmière...
- Toujours pas. - L'infirmière scolaire a dit...
Il lui faut un interprète.
Un interprète ?
Pourquoi pas moi ? Je serai ton interprète.
- Non. - Tu as dit oui ?
- Non. - Oui. O.K.
- Non. - Elle dit oui.
C'est bon, c'est réglé.
Écoutez-moi. On est tous là parce qu'on le voulait plus que tout.
Sauf moi. Je voulais enseigner le théâtre.
Mais c'est la place de Mme LaBonz. Et du coup, je dois faire ça !
Arrêtez de crier.
Bref. On va jouer du pompon en intégrant les arts dramatiques.
Et vous serez mes vedettes.
Gene, tu es le nouveau venu un peu naïf qui découvre le monde des pompons.
- Todd est ton ennemi juré. - Ah bon ?
Oui, c'est le roi des cris un peu aigri.
- Tu détestes Gene, il est menaçant. - C'est le cas.
Et nous, alors ?
Je ne sais pas. Qui est-ce que vous détestez ?
Je crois que je déteste Jocelyn, parce que je suis sexy et pas elle.
Quoi ? Tammy pète, quand on la soulève. C'est dégueu.
C'est quand on me lève mal.
On va rester sur Gene et Todd.
Tu ne seras jamais au sommet de ma pyramide.
Je suis là pour faire mon boulot. Il faudra t'y faire.
CONSEILLER D'ORIENTATION
En tant qu'interprète de Tina, je serai trop occupée pour faire mes devoirs.
Hélas.
Ça a l'air d'être un prétexte pour manquer les cours.
- Je crois aussi. - Que dit-elle ?
Elle dit qu'elle a besoin de moi.
Je n'ai pas dit ça.
Et aussi : "J'ai un handicap, espèce de pervers insensible.
Laissez-moi Louise ou je traîne vos fesses de petit blanc en justice."
O.K., du calme, Tina.
Vous l'avez énervée. Je ne l'ai jamais vue aussi fâchée.
- Dis-lui que je regrette. - Elle entend.
Je regrette.
Tu aimes ta nouvelle personnalité ? Tu as plus de répondant.
Tu interprètes n'importe comment.
- Salut, Tina. - Salut. Tu as la classe, aujourd'hui.
Elle te dit de bouger de là et de prendre une pastille à la menthe.
Tu es dure, Tina.
O.K., Tina, si tu le prends comme ça...
- Elle l'a bien mérité. - Bye.
Ça suffit ! Tu n'es plus mon interprète ! Tu es virée !
Tu joues les filles farouches ? Eh bien, ça marche. On sort ensemble, vendredi ?
Tu peux être mon interprète.
S-A-T-Y-R-E, Satyre !
Gene, soulève Tammy.
Ne serre pas si fort, le nouveau.
Si tu respires ça, tu mourras.
Ça n'a jamais été prouvé.
Gene, vite, pyramide à deux !
Les Baleiniers !
Très bien, Todd. Hydrate-toi.
Allez... Ah non, pas mon saucisson !
C'est le surnom de mon pénis ! Ça fait mal !
On est les meilleurs ! Je dois aller pisser. On fait une pause.
Gene, c'est ta chance de prendre la place de Todd.
Je l'ai poussé à beaucoup boire pour qu'il s'absente.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Tu es prêt. Tu as le feu sacré et il te dévore de l'intérieur !
O.K.
Allez, tous avec moi !
Si tu essaies, tu y arriveras. Allez, Zeke, écrase ce gars !
Il va goûter à la défaite. Tu vas lui péter sur la tête !
Le feu sacré !
Ça plaît à la foule.
Il me domine. Oh non, j'ai perdu. J'ai horreur de ça.
Regarde ce que Gene a fait.
Lâche ça. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Et toi, hein ? Tu es allé pisser. - C'est vrai.
Comme un naze, tout seul.
Il est carrément naze !
Non, c'est lui, le naze !
Gene, Todd, il y a une manière simple et dramatique de régler ça.
Un duel en public, avec un gros enjeu et des règles arbitraires.
Oh, mon Dieu, il parle d'un...
Duel de pom-pom boys !
Règles freestyle. Le dernier debout sera le vainqueur.
La lutte va être serrée ! Je sais qui va gagner.
Tu t'appelles Gene. Tu as du cran dans cette école.
J'aime même ta coupe pourrie pire qu'une coupe au bol.
Et voilà le travail !
Gene a pris une claque.
Pas mal. Allez, à moi.
Regarde-moi cracher. Je crois que c'est le destin.
Quand je t'entends scander, ça me vide les intestins.
Boum !
Tu n'as aucun physique. Tu es même plutôt gros.
Tu es trop nul... pour dire... des mots.
Trop subtil pour moi.
Bien joué, Todd. Tu l'as bien eu.
Qui a dit ça ?
Tes rimes sont nazes. Ta logique est dégueu.
Si toi, tu es le roi, alors moi, je suis le dieu.
Ça, c'était le coup fatal.
J'en ai des frissons.
Non, attendez. Donne-moi ça.
Tu te crois malin mais tu es stupide.
Tes rimes sont... Tagada lalala pouêt pouêt.
Tu dis n'importe quoi. Fiche le camp, Steven Tyler !
- J'abandonne ! - On a un nouveau roi !
Ouais !
Prépare ta vengeance.
Voilà vos déjeuners. Tina, j'ai passé ton sandwich au thon au mixeur.
Quelle horreur.
"Miam. Je t'adore, Maman. Fais ça tous les jours."
Gene, voilà ton déjeuner : pizza aux chant-pignons,
poulet aux pom-pom de terre et soda-crobatique.
Ça fait environ 10 000 calories de jeux de mots.
- Merci, bye. - G !
- Quoi ? - Je t'ai fait un G pour t'encourager. G !
O.K.
...E-N-E. Gene !
Pitié.
Il faut que j'y aille.
Regarde ce que je sais faire.
- Aïe. - Oups, pardon.
Laisse-le partir.
- Je le refais. - Aïe.
Bye !
- Encore une fois ! - Aïe.
Je t'aime, mon parfait petit pom-pom bébé !
- Salut, Tina. - Salut, Jimmy Jr.
"Salut, abruti."
J'aime quand elle est méchante. Tu as décidé où tu veux aller vendredi ?
Où tu veux.
Elle a dit : "Au restaurant tournant au dernier étage de l'Hôtel Spinaker."
- Elle n'a pas dit tout ça. - C'est vrai.
- "Si, j'ai bien dit tout ça." - Non.
Ça ne serait pas non plus mon premier choix.
Quoi ? Tu viens aussi ?
Il le faut, c'est mon boulot. Pas de repos, quand elle papote.
Pas besoin de venir.
- Elle a dit quoi ? - "Apporte du fric, on mangera beaucoup."
- Je vais devoir vendre mon vélo. - Elle en vaut la peine.
Bon toucher d'orteils, Tammy. Bons mouvements de bras, Jocelyn.
Ça, je ne connais pas mais c'est bien.
Todd, ça avance, ce démêlage de pompons ?
Il reste des nuds.
Excellent travail, Gene.
Gene est au sommet mais tu peux le faire tomber, Todd.
Vous voulez dire, en travaillant dur pour qu'un jour...
Oui, c'est ça. Non, avec un sale coup !
Un sale coup ?
Non, ça ne se fait pas. Fais un sale coup !
Je vais le faire.
Tu dis que j'ai perdu à cause de Gene ?
Le public était de son côté, pas du tien.
C'est vrai. La foule a crié
et je me suis retrouvé avec des burnes sur la tête.
Quelqu'un doit convaincre Gene de quitter l'équipe.
Quoi ?
Quelqu'un avec du muscle.
Je vois où tu veux en venir.
Je vais te chatouiller. Attends, où tu veux en venir ?
- Ne tombez pas. - C'est quoi, ça ?
Une surprise pour Gene. J'ai conçu une figure pour son équipe. Il va adorer.
Euh... tu ne trouves pas que tu le chouchoutes un peu trop ?
Le chouchouter ? Non. Et je n'ai pas d'enfant préféré.
Je les aime tous, même ceux qui ne sont pas uniques.
C'est moi ou tu portes une jupe de pom-pom girl ?
Non, c'est juste une jupe normale. Elle est courte avec une rayure
et une tête de Viking. Et elle est confortable. Allez, l'équipe !
- C'était un encouragement ? - Non. Pourquoi je ferais ça ?
Je n'ai plus d'entrain.
Je veux juste manger un gros repas, aller au lit et me réveiller à 1 h du mat'
pour manger du fromage et me recoucher.
Gene, regarde l'acrobatie que j'ai créée.
C'est six pom-pom girls et boys qui forment une tour
et ils roulent tous ensemble pour faire une roue géante. Oups.
Ne t'en fais pas pour ça. Regarde, j'ai fait un folioscope.
J'appelle cette figure la "Grande roue". Alors, ça te plaît ?
C'est une bonne idée, si on est tarés. On mourrait tous !
Mais non, regarde l'animation.
C'est dingue. Et tu me rends dingue.
Pourquoi ? Je participe juste à ce que tu fais.
Tu n'es pas et tu ne seras jamais une pom-pom girl !
J'en étais sûre. Tu es comme Monica.
J'espère, parce qu'elle a l'air super. J'aurais voulu être dans son équipe.
Toi...
Oublie le dîner, je vais au lit. Mais je reviendrai pour mon fromage.
J'espère pour toi qu'il restera du pain !
Lin, ça va ?
Gene n'est plus mon préféré !
Je vais préparer son assiette de fromage.
- Salut, toi. - Salut.
C'est un avertissement. Quitte l'équipe ou j'attaque l'autre téton.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Et je ne suis pas Zeke. Je suis quelqu'un d'autre.
Tu ignores qui, parce que je porte un slip sur le visage.
Je file, j'ai un cours de maths. Quitte l'équipe.
Regardez mon téton. Il est violet.
Je n'y suis pour rien.
C'est la faute de quelqu'un mais ce n'est pas Zeke.
Du coup, tu pars. On s'appelle ?
Je ne pars pas. Et on ne s'appellera pas.
Que tout le monde se taise. J'ai une annonce dramatique.
Pour rigoler, j'ai envoyé une vidéo de notre équipe
à l'Association des pom-pom girls.
Ce matin, elle m'a appelé.
C'est ça, l'annonce ?
Chut. C'était une pause pour le suspense.
Vous êtes sélectionnés pour la finale régionale de Kingshead Island !
On est en finale !
La finale, incroyable !
Je ne savais même pas que ça existait. Mais on y va !
C'est demain. Créez une chorégraphie inédite.
Débrouillez-vous, je suis occupé.
Quoi ? Mais c'est impossible !
Pour gagner, il faut être en avance sur son temps.
Ou alors, il faut venir du futur.
Quoi ?
On peut être des robots. Avec des costumes et des danses de robots.
Bip, bip, avec nos lasers, on va vous faire des misères.
C'est... soit génial, soit pathétique.
- Pathétique. - Todd déteste, donc c'est génial.
Youpi pour les robots !
On est des robots !
Allez, je ne peux pas être en retard ! C'est la finale régionale !
Du calme, tas de ferraille.
Linda, sois gentille.
Pardon, Bob. Je lui en veux encore.
Je préférerais être avec Tina au restaurant tournant.
Pauvre Louise, obligée de leur tenir la chandelle.
Regardez ça ! Le monde tourne littéralement autour de moi.
Voilà l'assiette de dégustation de tartes avec trois fourchettes.
Merci, merci. Et voilà ma fourchette de secours.
J'aimerais de l'eau.
Elle a dit : "Ça tourne trop lentement. Passez la deuxième et accélérez un peu."
On tourne à la vitesse prévue pour garantir le confort des clients.
Alors on ne peut pas.
Jimmy, il veut dix dollars. Soudoie-le.
Bon, d'accord.
Je vais voir mes collègues de la salle des machines.
On veut voir des tartes s'envoler.
- Vous sentez ? - Pas vraiment.
Mais si. Accrochez-vous à votre nid, les tourtereaux.
FINALE RÉGIONALE DE POM-POM GIRLS
Dans une compétition de pom-pom girls, qui les encourage ? Les joueurs de foot ?
- Quoi ? - C'était une blague.
- Bob, j'hallucine. - Quoi ?
Salut, Monica. C'est Linda.
Linda ? Euh...
Non, c'est moi qui commence. Tu m'avais blessée, à l'époque.
- Mais tu ne me blesseras plus jamais. - Désolée, je ne me souviens pas de vous.
Ça fait mal. Oh là là, ça fait mal.
Ah oui, Linda, du lycée. Tu as un enfant qui participe ?
Oui, mon fils Gene.
Ça alors, il te ressemble beaucoup.
Et il agit comme toi. Une machine froide et morte à l'intérieur.
Salut, je m'appelle Bob.
Je crois qu'on peut gagner.
Oui. On passe en dernier et jusqu'ici, personne n'a fait un truc aussi cool
que des robots de l'an 2525.
Et maintenant, le collège Melvin Laird présente
son équipe de robots du futur !
Bip, bip, clic, boum. Bip, bip, clic, boum.
Non !
Ils ont volé notre chorégraphie !
C'est nous, les robots semi-érotiques. Ils nous ont copiés.
Ou alors, quelqu'un les a prévenus.
- Mais qui ? - Qui ferait ça ?
Eh bien, c'est moi !
Pourquoi vous avez fait ça, M. Ambrose ?
Parce que se faire voler sa chorégraphie au dernier moment, c'est très dramatique.
Vous devrez vous surpasser.
Vous êtes le pire des entraîneurs.
Que quelqu'un me fasse roter. Ça ne vous gêne pas ? J'en ai bien besoin.
Louise, j'ai envie de rentrer.
"Louise, plus de tarte" ?
Je vais peut-être gerber mais je prends le risque.
Non, arrête de faire l'interprète. Tu n'as pensé qu'à toi, toute la journée.
J'ignore si tu me comprends mais voilà le rencard que j'aurais voulu :
regarder un film, probablement 27 Robes,
puis marcher sur la plage à marée basse
et trouver un coin tranquille parmi les algues pour s'embrasser.
J'ai tout compris. Et c'est aussi le genre de rencard que je voulais.
Sauf le film, je l'ai déjà vu trois fois, ce qui fait un total de 81 robes.
Désolée, mais je ne comprends ni l'un, ni l'autre.
Là, c'est sûr, je vais gerber.
C'est bon. Personne ne saura qui a fait ça.
Écoutez tous. Et si on disait qu'on est des robots d'une autre année du futur ?
Ça ne changera rien. C'est fichu.
Il nous reste une chance. Ça s'appelle la Grande roue.
Ça n'a jamais été fait, sauf sur le papier.
Désolé de dire ça mais si on le fait,
on va mourir tragiquement devant nos familles.
Je ne voulais pas en arriver là. C'est trop risqué.
Allez-y, faites-le.
La personne du bas risque d'être écrasée. Je me porte volontaire.
Non, Gene. On était ennemis
mais on est là grâce à ta passion et à ton charisme.
Tu mérites d'être au-dessus. Je serai en dessous.
Et je suis entrée à la fac avec une bourse de pom-pom girl
et j'ai même été pom-pom girl pro pendant quelque temps.
Ma vie est super aussi. Je me gave de hamburgers gratuitement.
Et de frites. Montre-lui, Bob.
Lui montrer quoi ?
Parfois, tu as des frites dans les poches.
Mais non. Ah... attends, en voilà une.
J'ignore ce qu'elle fait là. Bon, je la mange.
Pas mal, hein ? Pas mal !
Un grand bravo à Melvin Laird ! Un numéro bien huilé.
C'est au tour de Satyre !
C'est quoi, ça ?
Je regrette déjà.
Ça alors, ils tentent ma figure ! Je suis une pom-pom girl !
Tu es à nouveau mon favori, Gene ! Maman t'aime fort !
C'est de la folie. Gene est tout en haut, c'est dangereux.
Tenez-vous prêts. On va faire une grande roue.
On y va à mon signal. Un... deux...
Ce n'est pas moi.
Oh non.
Ils vont tomber. Gene !
Je vous rattrape.
Il y a des genoux et des coudes partout !
Dégagez de là !
Merci, M. Ambrose. C'était vraiment très gentil.
Vous nous avez sauvés. Pourquoi ?
Parce que je commence enfin à m'intéresser à vous. Quel revirement.
Le prof aigri a en fait un cur en or.
Mais on a quand même perdu.
Si les juges ont vu ce que j'ai vu, vous allez gagner.
Alors, vous êtes derniers ?
- Et il y a un trophée pour les derniers ? - Oui.
- Et personne n'est mort. - Non.
C'est bien, ça aussi.
Je me fiche d'aller bien. Portez-moi, c'est plus dramatique.
Pardon d'avoir dit que tu n'es pas pom-pom girl.
Moi aussi, je suis désolée. Je voulais l'être par procuration.
Et ça continue. Voilà une nouvelle figure. C'est une pyramide.
Et au sommet, on fait tourner un gamin comme un moulin.
Je t'écoute.
- J'appelle ça le "Hollandais fou". - Arrête.
On va essayer tout de suite.
- Venez là. Maman, explique-nous. - Non.
- On est prêts. - Non.
Elle vient, cette addition ?
Regardez, revoilà mon vomi.
Salut, le vomi.
Notre équipe a du talent. C'est géant !
Votre équipe a du talent. C'est géant !
Battez-vous !
M-O-T-S. Mots !
B-O-B-S B-U-R-G-E-R-S !
Bob's Burgers, c'est les meilleurs.
Vous êtes prêts à manger ?
Sous-titrage: Adriano Brigante